O autor discorre sobre o surgimento do fenómeno da competição entre as ordens jurídicas no seio da União Europeia, começando por oferecer vários exemplos das suas manifestações. À luz da disputa entre a civil law e a common law, sustenta que esta competição assenta em emoções, em medos difusos: dos competidores (consultoria jurídica), da perda do conhecimento dominante, do que é novo e de uma ideia de Europa. Conclui pela necessidade da superação desta competição e pelo desenvolvimento, no seu lugar, de uma “cultura da comunidade” (Kultur der Gemeinschaftlichkeit).

[Este artigo foi traduzido livremente por José Carlos de Medeiros Nóbrega, wissenschaftlicher Mitarbeiter, European Legal Studies Institute der Universität Osnabrück.]